1
00:00:02,586 --> 00:00:06,466
ANUNCIANTE DA LOJA:
[falando japonês]

2
00:00:06,465 --> 00:00:09,465
[música coral]

3
00:00:14,348 --> 00:00:16,638
Ok,
por que você continua fazendo isso?

4
00:00:17,684 --> 00:00:19,394
Hum, eles sentem
como marshmallow.

5
00:00:19,394 --> 00:00:21,444
Pense que é isso que acontece
quando você tira o aparelho.

6
00:00:21,438 --> 00:00:23,858
Oh, meu Deus, eles parecem
tão diferente.

7
00:00:23,857 --> 00:00:26,527
Obrigado.
Você se sente mais velho?

8
00:00:26,526 --> 00:00:28,446
Hum, um pouco,
porque esta manhã

9
00:00:28,445 --> 00:00:31,735
Eu acordei e, tipo,
meus seios eram um pouco maiores.

10
00:00:33,408 --> 00:00:34,948
Quero dizer...
Um pouco.

11
00:00:34,952 --> 00:00:37,662
Tipo, eles são enormes.
Uau.

12
00:00:37,663 --> 00:00:38,713
Eles não são enormes, mas
eles são

13
00:00:38,705 --> 00:00:40,415
Não, eles são enormes.

14
00:00:40,415 --> 00:00:41,955
Meninas, uh, vamos lá
algum furikake.

15
00:00:41,959 --> 00:00:43,459
Oh meu Deus.
Eu sei.

16
00:00:43,460 --> 00:00:44,800
Louco.

17
00:00:44,795 --> 00:00:46,125
ANUNCIANTE DA LOJA:
[falando japonês]

18
00:00:46,129 --> 00:00:48,049
Vamos.
YUKI: Tudo bem, vamos lá.

19
00:00:48,048 --> 00:00:49,468
COMPRADOR: Com licença.

20
00:00:49,466 --> 00:00:50,876
Com licença, senhorita.

21
00:00:53,428 --> 00:00:55,008
Oi.
Oi.

22
00:00:55,013 --> 00:00:58,143
Uau, você é deslumbrante.

23
00:00:58,141 --> 00:00:59,691
Quão alto é você?

24
00:00:59,685 --> 00:01:03,185
Hum, tenho 5'7 3/4".

25
00:01:03,188 --> 00:01:04,728
Você é um modelo.

26
00:01:04,731 --> 00:01:07,571
Alguém já te contou isso?

27
00:01:07,568 --> 00:01:10,648
Olhe para suas pernas.
Adeus.

28
00:01:10,654 --> 00:01:13,994
Bem, obrigado.
Obrigado.

29
00:01:13,991 --> 00:01:15,831
Estou com Premier Models.

30
00:01:15,826 --> 00:01:18,696
Eu adoraria ter você
entre e experimente.

31
00:01:18,704 --> 00:01:21,714
[música eletrônica leve]

32
00:01:21,707 --> 00:01:23,417
♪ ♪

33
00:01:23,417 --> 00:01:25,417
Você está falando sério?

34
00:01:25,419 --> 00:01:26,589
Ah, uau.
COMPRADOR: Sim!

35
00:01:26,587 --> 00:01:27,917
Muito obrigado.

36
00:01:27,921 --> 00:01:29,461
Aqui estão todas as informações
para amanhã.

37
00:01:29,464 --> 00:01:31,514
OK.
Hora da consulta aqui.

38
00:01:31,508 --> 00:01:33,548
OK.
Excelente.

39
00:01:33,552 --> 00:01:35,642
Ansioso
para ver você amanhã.

40
00:01:35,637 --> 00:01:36,807
Você também.

41
00:01:37,514 --> 00:01:40,104
Ah, desculpe, oi!
Olá, desculpe.

42
00:01:40,100 --> 00:01:41,600
Espere, o que foi isso?

43
00:01:42,603 --> 00:01:43,603
O que?

44
00:01:45,480 --> 00:01:46,480
Pare, o que?

45
00:01:47,482 --> 00:01:48,862
Ela apenas me explorou.

46
00:01:50,444 --> 00:01:54,034
Para modelar.
Oh meu Deus.

47
00:01:54,031 --> 00:01:55,321
Acabei de ser explorado.

48
00:01:56,199 --> 00:01:58,159
Mãe, Anna vai estar
um modelo.

49
00:01:58,160 --> 00:02:00,580
["Demirep" do Bikini Kill]

50
00:02:00,579 --> 00:02:02,959
CANTOR: ♪ Estou me escondendo ♪

51
00:02:04,791 --> 00:02:11,381
♪ O você que eu mostro para você
é só uma mentira ♪

52
00:02:11,381 --> 00:02:14,381
♪ Você pega o que quiser
você consegue o que você pega ♪

53
00:02:14,384 --> 00:02:17,304
♪ Alto, alto, alto ♪

54
00:02:18,847 --> 00:02:20,427
KATHY: Eu te disse
já cem vezes,

55
00:02:20,432 --> 00:02:21,682
absolutamente não.

56
00:02:21,683 --> 00:02:23,893
Mãe, tipo,
você não está ouvindo, no entanto.

57
00:02:23,894 --> 00:02:26,274
Por favor, tipo,
são todos os centros de moda.

58
00:02:26,271 --> 00:02:28,231
É Nova York,
Filadélfia, Tucson

59
00:02:28,231 --> 00:02:29,731
Tipo, são todos eles,
e então podemos ir.

60
00:02:29,733 --> 00:02:31,283
Tudo bem, quanto e quando?

61
00:02:31,276 --> 00:02:33,526
Eu te disse,
a consulta é hoje,

62
00:02:33,528 --> 00:02:35,108
e é tipo 3.000 dólares.

63
00:02:35,113 --> 00:02:37,323
Não.
Por favor, mãe.

64
00:02:37,324 --> 00:02:39,374
não estou gastando
esse tipo de dinheiro

65
00:02:39,368 --> 00:02:41,368
nesse tipo de coisa.

66
00:02:41,370 --> 00:02:42,870
Não deveríamos pagá-los,

67
00:02:42,871 --> 00:02:44,751
eles deveriam estar pagando você!

68
00:02:44,748 --> 00:02:46,498
Você continua dizendo isso.

69
00:02:46,500 --> 00:02:47,670
Não os bons lugares.

70
00:02:47,668 --> 00:02:49,208
Cansei de falar sobre isso.

71
00:02:49,211 --> 00:02:50,551
Você não entende nada.

72
00:02:50,545 --> 00:02:52,755
Eu queria modelar
desde que nasci literalmente.

73
00:02:52,756 --> 00:02:55,796
Eu ajudo
Cada sinal aponta para uma fraude.

74
00:02:55,801 --> 00:02:58,221
E eu não sabia
você está querendo fazer isso

75
00:02:58,220 --> 00:02:59,300
desde que você nasceu.

76
00:02:59,304 --> 00:03:02,024
Uma fraude tem
um panfleto?

77
00:03:02,015 --> 00:03:03,765
Então eu não sei por que
você continua dizendo isso.

78
00:03:03,767 --> 00:03:05,687
Você apenas pensa
Sou muito feio para ser modelo?

79
00:03:05,686 --> 00:03:08,896
Você já tem
um namorado calouro, ok?

80
00:03:08,897 --> 00:03:10,317
E é aqui que
Eu traço a linha.

81
00:03:10,315 --> 00:03:14,145
Ok, bem, a boa notícia é,
é que você não é o chefe.

82
00:03:15,487 --> 00:03:17,487
Já pensou nisso?
Então estou ligando para o papai.

83
00:03:17,489 --> 00:03:18,659
Ótimo, ligue para ele.

84
00:03:18,657 --> 00:03:21,537
Porque ele é o verdadeiro chefe,
sua vadia.

85
00:03:21,535 --> 00:03:22,905
Você é uma vadia.

86
00:03:22,911 --> 00:03:24,961
Ah, estou?
Isso é tão maduro.

87
00:03:24,955 --> 00:03:27,615
Você é o único
que está agindo como uma vadia.

88
00:03:27,624 --> 00:03:29,754
Por que você fala comigo
assim?

89
00:03:29,751 --> 00:03:32,051
Eu sou o adulto.
Eu sei melhor.

90
00:03:32,045 --> 00:03:34,205
Você é o garoto.
Aja como uma criança.

91
00:03:34,214 --> 00:03:36,304
Não vá embora.
Não vá embora.

92
00:03:36,299 --> 00:03:37,429
Mãe!

93
00:03:38,510 --> 00:03:40,510
MAYA: Não, honestamente Anna,
se você fosse minha filha,

94
00:03:40,512 --> 00:03:42,512
Eu deixaria você modelar totalmente.

95
00:03:42,514 --> 00:03:43,854
Você fez
um desfile antes,

96
00:03:43,849 --> 00:03:46,309
e você, tipo,
você usa chapéus tão bem.

97
00:03:46,309 --> 00:03:47,599
ANA: Sim.

98
00:03:47,602 --> 00:03:49,652
Eles apenas me tratam
como uma criança.

99
00:03:49,646 --> 00:03:50,806
Caso contrário, eles são apenas, tipo,

100
00:03:50,814 --> 00:03:52,444
"Ah, faça tudo,
você é um adulto."

101
00:03:52,441 --> 00:03:54,191
E então, tipo, eles me tratam
como uma criança

102
00:03:54,192 --> 00:03:55,692
quando for conveniente para eles.

103
00:03:55,694 --> 00:03:57,574
MAIA:
Sim, eles são psicopatas.

104
00:03:57,571 --> 00:03:58,951
Tipo, você precisa
para sair de lá.

105
00:03:58,947 --> 00:04:02,237
Tipo, eu estou
Eu não estou brincando.

106
00:04:02,242 --> 00:04:03,412
Posso dormir aqui?

107
00:04:03,410 --> 00:04:05,000
MAIA:
Sim, definitivamente.

108
00:04:04,995 --> 00:04:06,285
[funga]
Obrigado.

109
00:04:07,247 --> 00:04:08,497
Quando você vem aqui,
Eu vou, tipo,

110
00:04:08,498 --> 00:04:10,208
tirar fotos suas,
e eu vou provar

111
00:04:10,208 --> 00:04:11,748
que você é um modelo.
Tipo, você sério

112
00:04:11,751 --> 00:04:13,251
são esse modelo.

113
00:04:13,253 --> 00:04:14,633
ANA:
[risos]

114
00:04:14,629 --> 00:04:16,049
Você é mais bonito.
Ok, eu tenho que ir.

115
00:04:16,047 --> 00:04:18,177
Vejo você em breve.
ANNA: Ok, te amo, tchau.

116
00:04:19,468 --> 00:04:20,638
O que?

117
00:04:20,635 --> 00:04:22,005
Olha o que
Mamãe e papai me deixaram pegar.

118
00:04:23,346 --> 00:04:24,886
O que é aquilo?

119
00:04:24,890 --> 00:04:27,600
Nokia 3310.

120
00:04:27,601 --> 00:04:30,811
Ah, meu Deus.
[suspiros]

121
00:04:30,812 --> 00:04:31,812
Celular, manequim.

122
00:04:31,813 --> 00:04:34,783
[música suave]

123
00:04:34,775 --> 00:04:36,895
Nokia 3310.

124
00:04:36,902 --> 00:04:43,912
♪ ♪

125
00:04:44,785 --> 00:04:46,155
Morangos.

126
00:04:46,161 --> 00:04:47,871
Tem uma calculadora
e um cronômetro.

127
00:04:47,871 --> 00:04:49,331
Então agora posso cronometrar
quanto tempo você leva

128
00:04:49,331 --> 00:04:50,371
fazer algo irritante.

129
00:04:51,541 --> 00:04:53,461
Danado.
Parar!

130
00:04:56,129 --> 00:04:58,129
Mãe?
Hum?

131
00:04:58,131 --> 00:05:00,801
Você tem
um presente para mim?

132
00:05:00,801 --> 00:05:04,511
Sim, eu tenho
as manchas para você.

133
00:05:04,513 --> 00:05:06,603
Onde está meu celular?

134
00:05:06,598 --> 00:05:08,058
Bem, você não está
maduro o suficiente

135
00:05:08,058 --> 00:05:10,228
por um telefone celular, Maya.

136
00:05:10,227 --> 00:05:11,597
O que você está mesmo
falando?

137
00:05:11,603 --> 00:05:12,773
Não é maduro o suficiente?

138
00:05:12,771 --> 00:05:14,521
Você nem sabe
como limpar.

139
00:05:14,523 --> 00:05:16,693
O que você está mesmo
falando?

140
00:05:16,691 --> 00:05:18,821
Eu limpo bem, mãe.

141
00:05:18,819 --> 00:05:20,069
11 segundos.

142
00:05:20,070 --> 00:05:21,660
Pare, Shuji.

143
00:05:22,656 --> 00:05:24,196
Mãe, sou tão maduro.

144
00:05:24,199 --> 00:05:25,779
Por que eu não tenho
um celular?

145
00:05:25,784 --> 00:05:27,374
Quando você está
na oitava série,

146
00:05:27,369 --> 00:05:29,199
talvez você possa ter
o seu próprio.

147
00:05:29,204 --> 00:05:30,214
Oitavo gr
Eu sou, tipo,

148
00:05:30,205 --> 00:05:31,455
nunca vou alcançar
oitava série.

149
00:05:31,456 --> 00:05:33,536
O que você está mesmo
falando?

150
00:05:33,542 --> 00:05:34,882
Aqui está meu número.

151
00:05:34,876 --> 00:05:36,206
Você pode me ligar...

152
00:05:36,211 --> 00:05:38,131
quando você aprende
como limpar minha bunda.

153
00:05:38,129 --> 00:05:40,379
Mãe!
Shuji, pare.

154
00:05:40,382 --> 00:05:41,882
Isso é tão injusto.

155
00:05:41,883 --> 00:05:44,683
Isso é você sendo imaturo.

156
00:05:44,678 --> 00:05:46,048
Então você o ama
mais do que eu?

157
00:05:47,806 --> 00:05:50,766
Ok, vou fugir.
OK.

158
00:05:50,767 --> 00:05:53,137
Então, você está bem com isso?
Que estou fugindo?

159
00:05:53,144 --> 00:05:54,354
Sim.

160
00:05:54,354 --> 00:05:56,114
Mãe, você está bem
comigo fugindo?

161
00:05:56,106 --> 00:05:57,976
Eu vou fugir.

162
00:05:57,983 --> 00:05:59,653
Tudo bem,
Vejo você mais tarde.

163
00:05:59,651 --> 00:06:01,361
Oh meu Deus.

164
00:06:01,361 --> 00:06:03,741
Ok, então você está bem
com sua filha

165
00:06:03,738 --> 00:06:05,448
fugindo?

166
00:06:06,783 --> 00:06:09,743
[gritando] Fugindo!
Te odeio!

167
00:06:09,744 --> 00:06:11,414
Você ouviu isso, mãe?

168
00:06:11,413 --> 00:06:12,913
Você nunca vai
me veja de novo!

169
00:06:15,125 --> 00:06:16,955
[gritando]
Eu te odeio!

170
00:06:16,960 --> 00:06:19,300
eu vou morrer
na rua!

171
00:06:25,594 --> 00:06:28,474
Mamãe, você pode me levar
para o primeiro de Anna, entretanto?

172
00:06:34,227 --> 00:06:36,057
[batendo na porta]

173
00:06:37,355 --> 00:06:39,315
[campainha toca]
Olá?

174
00:06:39,316 --> 00:06:40,316
MAYA: É Maya.

175
00:06:42,527 --> 00:06:43,567
Mãe?

176
00:06:43,570 --> 00:06:44,700
Eu pensei que estava vindo até você.

177
00:06:44,696 --> 00:06:46,866
eu não quero
estar mais lá.

178
00:06:46,865 --> 00:06:48,485
Gosto
[soluços]

179
00:06:48,491 --> 00:06:50,621
ANA: O que há de errado?

180
00:06:50,619 --> 00:06:52,909
MAYA: [soluçando] Minha mãe deu
Shuji um telefone celular

181
00:06:52,912 --> 00:06:56,332
e disse que eu não estava
maduro o suficiente para um.

182
00:06:56,333 --> 00:06:58,543
Ah, meu Deus,
isso é loucura, Mai.

183
00:06:58,543 --> 00:07:00,803
Você é a pessoa mais madura
Eu já conheci.

184
00:07:00,795 --> 00:07:03,835
Eu sei.
Foi o que eu disse a ela.

185
00:07:03,840 --> 00:07:05,930
Sim, sim, eu concordo.

186
00:07:07,093 --> 00:07:09,553
Eu simplesmente não quero
estar mais lá.

187
00:07:09,554 --> 00:07:11,224
Acho que deveríamos fugir.

188
00:07:12,807 --> 00:07:14,807
Mãe...
Estou falando sério.

189
00:07:14,809 --> 00:07:16,689
Eu sei, mas é tipo,
Eu quero estar com você,

190
00:07:16,686 --> 00:07:17,766
claro que eu quero
estar com você,

191
00:07:17,771 --> 00:07:18,981
mas, tipo,
para onde vamos,

192
00:07:18,980 --> 00:07:20,400
e, tipo, o que
vamos comer?

193
00:07:20,398 --> 00:07:23,358
Anna, você vai ser modelo.

194
00:07:23,360 --> 00:07:25,150
Maia.
Estou falando sério!

195
00:07:25,153 --> 00:07:26,823
Tipo, você faz
toneladas de dinheiro com isso,

196
00:07:26,821 --> 00:07:28,241
e isso é, tipo,
o que gastamos.

197
00:07:28,239 --> 00:07:29,619
Podemos, tipo, gastá-lo
em qualquer coisa.

198
00:07:29,616 --> 00:07:32,326
OK. Sim.
Sim?

199
00:07:32,327 --> 00:07:34,537
Quero dizer,
Ainda tenho que experimentar.

200
00:07:34,537 --> 00:07:36,617
Mas na verdade eu não tenho
consentimento dos pais.

201
00:07:36,623 --> 00:07:39,003
Então eu assino.
Maia

202
00:07:39,000 --> 00:07:40,670
Por favor?
[funga]

203
00:07:42,003 --> 00:07:44,803
Você realmente pensa
Eu poderia modelar?

204
00:07:44,798 --> 00:07:46,048
Você vai ser modelo.

205
00:07:47,175 --> 00:07:48,505
Sim.

206
00:07:48,510 --> 00:07:49,840
Minha filha vai ficar
um modelo.

207
00:07:50,387 --> 00:07:53,387
[música coral soprano]

208
00:07:53,390 --> 00:07:54,890
Por favor...
Ok.

209
00:07:54,891 --> 00:07:57,891
Realmente?
E eu serei sua mãe?

210
00:07:57,894 --> 00:07:58,984
[risos]

211
00:08:01,189 --> 00:08:04,479
Reforma!
Oh, meu Deus, pare.

212
00:08:04,484 --> 00:08:06,494
Cócegas, cócegas, cócegas.
Ok, estamos fazendo as malas.

213
00:08:07,153 --> 00:08:09,113
Eu amo isto.

214
00:08:10,115 --> 00:08:12,735
ANA: Ah, meu Deus.
MAIA: O quê?

215
00:08:12,742 --> 00:08:14,242
ANA: Amor.
Eu quero usar isso.

216
00:08:14,244 --> 00:08:16,164
ANNA: Ok, mas, tipo
É tipo seda.

217
00:08:16,162 --> 00:08:17,542
ANA: Sim!

218
00:08:17,539 --> 00:08:18,919
Sim.
Olhar.

219
00:08:18,915 --> 00:08:20,665
Ok, Ana...

220
00:08:20,667 --> 00:08:21,997
Amor.
Adoro isso.

221
00:08:22,001 --> 00:08:23,551
Amor, certo?
Amor.

222
00:08:23,545 --> 00:08:25,255
Ok, vou usar isso.

223
00:08:25,255 --> 00:08:27,215
Estes são assim.

224
00:08:27,215 --> 00:08:28,465
MAYA: Eu quero usar isso.
Super baixo.

225
00:08:28,466 --> 00:08:29,716
MAYA: Eu quero usar isso.
OK.

226
00:08:29,718 --> 00:08:31,548
Eu amo isso.

227
00:08:31,553 --> 00:08:33,683
Eu simplesmente vou embora
essas opções para minha mãe.

228
00:08:33,680 --> 00:08:34,850
OK.

229
00:08:34,848 --> 00:08:36,768
E então
Vou pegar um pouco de maquiagem,

230
00:08:36,766 --> 00:08:40,936
e, hum, vou me preparar.

231
00:08:40,937 --> 00:08:42,687
E não vá
naquela gaveta, no entanto.

232
00:08:42,689 --> 00:08:43,979
Por que?

233
00:08:43,982 --> 00:08:46,572
Porque minha mãe diz para não fazer isso.
Eu não sei por quê.

234
00:08:46,568 --> 00:08:47,738
OK.

235
00:08:48,903 --> 00:08:53,123
[cantarolando]

236
00:08:58,663 --> 00:08:59,663
Ah.

237
00:09:01,041 --> 00:09:04,461
Não, eu sou sua mãe.
Mãe.

238
00:09:04,461 --> 00:09:05,631
Você vai buscar Maya

239
00:09:05,628 --> 00:09:08,168
Eu tenho que conseguir
minha carteira gigante.

240
00:09:08,173 --> 00:09:09,803
Hummm.
[clica na língua]

241
00:09:14,596 --> 00:09:15,846
[música dramática]

242
00:09:15,847 --> 00:09:17,217
Gaveta da mamãe.

243
00:09:17,223 --> 00:09:20,443
Não, papai,
Eu sou como se eu te amasse.

244
00:09:20,435 --> 00:09:22,645
Eu simplesmente fui embora
porque estou modelando agora.

245
00:09:25,607 --> 00:09:26,607
Eu sou um modelo.

246
00:09:30,862 --> 00:09:31,992
[suspira]

247
00:09:36,117 --> 00:09:37,697
Estou apenas brincando.
Eu ainda estou tentando

248
00:09:37,702 --> 00:09:39,002
para conseguir um agente.

249
00:09:40,288 --> 00:09:41,658
[suspira]

250
00:09:45,919 --> 00:09:47,209
Meu.

251
00:09:47,212 --> 00:09:49,842
Mapa.

252
00:09:49,839 --> 00:09:51,259
Meu mapa.

253
00:09:51,257 --> 00:09:52,547
Esta é a minha moeda.

254
00:09:53,760 --> 00:09:57,010
Isto é só para adultos, querido.
Não é para crianças.

255
00:09:57,013 --> 00:09:59,643
Só vou comer
meu doce de quinta-feira.

256
00:09:59,641 --> 00:10:01,431
Este é o meu...

257
00:10:07,857 --> 00:10:08,977
Ah.

258
00:10:09,025 --> 00:10:11,945
[vibrando]

259
00:10:11,945 --> 00:10:13,445
Hum.

260
00:10:17,408 --> 00:10:18,538
Faz cócegas.

261
00:10:22,747 --> 00:10:24,417
É um massageador.

262
00:10:26,376 --> 00:10:28,916
Ok, eu consegui
tanta coisa boa.

263
00:10:31,798 --> 00:10:35,718
Ah, você parece
tão lindo.

264
00:10:35,718 --> 00:10:37,348
Não, você faz.

265
00:10:37,345 --> 00:10:39,595
Não, eu não.

266
00:10:39,597 --> 00:10:41,097
Eu sou feio.

267
00:10:41,099 --> 00:10:42,429
Mai.

268
00:10:42,433 --> 00:10:44,853
Não, está tudo bem.
Eu sou feio.

269
00:10:46,020 --> 00:10:47,730
Meio que aceitei.

270
00:10:47,730 --> 00:10:48,940
Na verdade, é meio libertador.

271
00:10:48,940 --> 00:10:50,940
Ok, isso não é verdade.

272
00:10:50,942 --> 00:10:52,652
Não sei se tudo isso
é, tipo, a melhor ideia.

273
00:10:52,652 --> 00:10:53,652
[risos]

274
00:10:53,653 --> 00:10:54,783
Por quê?

275
00:10:54,779 --> 00:10:56,279
Bem, é só, tipo,
Eu não sei.

276
00:10:56,281 --> 00:10:57,871
Não, estou tão animado.
Eu sou, tipo

277
00:10:57,866 --> 00:10:59,156
Mal posso esperar.

278
00:10:59,159 --> 00:11:00,659
Honestamente, eu estou tipo,
onde vamos dormir?

279
00:11:00,660 --> 00:11:02,160
Ou, tipo, o que
vamos comer?

280
00:11:02,162 --> 00:11:04,462
E, como
[vibrando]

281
00:11:04,455 --> 00:11:06,995
Oh, veja, você sempre sabe
o que eu preciso.

282
00:11:07,000 --> 00:11:08,750
Não, eu não quero
você se sentir estressado.

283
00:11:08,751 --> 00:11:10,381
Eu acho que isso vai ser divertido.

284
00:11:10,378 --> 00:11:11,668
Sim.

285
00:11:14,382 --> 00:11:18,222
Acho que estou apenas estressado
sobre deixar o papai.

286
00:11:18,219 --> 00:11:21,139
Bem, por que não
acabamos de trazer o papai?

287
00:11:21,139 --> 00:11:23,559
Tem certeza que?
Seriamente.

288
00:11:23,558 --> 00:11:25,018
Papai, mamãe e modelo.

289
00:11:25,018 --> 00:11:27,898
Maia.
Pare, estou falando sério.

290
00:11:27,896 --> 00:11:29,516
Você vai ser incrível.

291
00:11:29,522 --> 00:11:30,522
Obrigado.
Escute-me.

292
00:11:30,523 --> 00:11:31,823
OK.

293
00:11:31,816 --> 00:11:33,896
Você realmente vai conseguir
assinado como modelo,

294
00:11:33,902 --> 00:11:35,822
e nós vamos nos mudar
onde quisermos,

295
00:11:35,820 --> 00:11:37,950
e podemos conseguir
o que quisermos.

296
00:11:37,947 --> 00:11:39,237
Maia.
Estou falando sério.

297
00:11:39,240 --> 00:11:40,370
E me chame de "mamãe".

298
00:11:42,243 --> 00:11:43,623
Maia.

299
00:11:43,620 --> 00:11:44,660
Me chame de "mamãe".

300
00:11:46,206 --> 00:11:47,666
Ok, mamãe.

301
00:11:59,677 --> 00:12:01,137
Esse será você agora.

302
00:12:03,056 --> 00:12:04,636
Talvez daqui a alguns anos.

303
00:12:04,641 --> 00:12:06,181
Bata na madeira.
Bata na madeira.

304
00:12:06,184 --> 00:12:07,644
MOTORISTA:
Próxima parada, Quinta e Krueger.

305
00:12:07,644 --> 00:12:08,774
Ok, próxima parada.

306
00:12:08,770 --> 00:12:10,810
ANA: Somos nós?
Aguentar. Aguentar.

307
00:12:14,567 --> 00:12:16,027
Ok, duas paradas.
Duas paradas.

308
00:12:18,529 --> 00:12:20,819
Aqui, você quer um lanche?

309
00:12:20,823 --> 00:12:24,083
Oh, meu Deus, mãe.

310
00:12:24,077 --> 00:12:26,617
Mãe, muito obrigado.
De nada, querido.

311
00:12:27,789 --> 00:12:29,459
Posso ter mais?
Estou com um pouco de fome.

312
00:12:29,457 --> 00:12:30,787
Não, você tem que assistir
sua figura.

313
00:12:32,752 --> 00:12:34,172
Pequenas mordidas.

314
00:12:41,469 --> 00:12:44,429
Você está linda, garota.

315
00:12:44,430 --> 00:12:47,020
Obrigado.

316
00:12:47,016 --> 00:12:48,636
Eu me pergunto se nossos pais
estão se perguntando

317
00:12:48,643 --> 00:12:50,693
onde estamos agora,
tipo, pirando.

318
00:12:50,687 --> 00:12:53,057
Oh meu Deus.
Enlouquecendo.

319
00:12:53,064 --> 00:12:54,984
Quando minha mãe percebe
que eu não estou dormindo

320
00:12:54,983 --> 00:12:57,743
na sua casa,
ela vai ser, tipo,

321
00:12:57,735 --> 00:12:59,735
sentindo minha falta.

322
00:12:59,737 --> 00:13:01,407
Aposto que você meu está ligando
a polícia agora.

323
00:13:04,826 --> 00:13:07,906
YUKI: Fred, precisamos plantar
algumas flores na frente.

324
00:13:07,912 --> 00:13:10,162
Eu sei, eu sei
Ei, você sabe, onde está Maya?

325
00:13:10,164 --> 00:13:13,134
Ela está na casa de Anna,
passando a noite.

326
00:13:13,126 --> 00:13:14,126
Ah, tudo bem.

327
00:13:14,127 --> 00:13:15,997
Ela fugiu.

328
00:13:16,004 --> 00:13:17,134
Bom.

329
00:13:17,130 --> 00:13:18,420
Porque ela é a única
isso sabe

330
00:13:18,423 --> 00:13:19,763
onde está o adaptador AC.

331
00:13:25,096 --> 00:13:27,426
ANA: Ah, meu Deus.
OK.

332
00:13:31,227 --> 00:13:33,227
Veja, eu disse à minha mãe
isso não é uma farsa.

333
00:13:33,229 --> 00:13:35,979
Você é o único modelo aqui.

334
00:13:35,982 --> 00:13:37,362
Eles devem realmente gostar de mim,
Eu acho.

335
00:13:39,444 --> 00:13:40,824
OK.

336
00:13:43,031 --> 00:13:44,411
Obrigado, mãe.
Hummm.

337
00:13:47,910 --> 00:13:50,910
[música suave]

338
00:13:58,838 --> 00:14:00,838
[relógio passando]

339
00:14:03,551 --> 00:14:04,551
[porta clica]

340
00:14:13,019 --> 00:14:16,729
[suspira]
Ok, ah, Ana?

341
00:14:16,731 --> 00:14:18,781
Sim, esta é ela.

342
00:14:18,775 --> 00:14:20,315
Ok, ótimo.
Volte.

343
00:14:21,569 --> 00:14:23,779
Apenas para o
quer vir?

344
00:14:23,780 --> 00:14:26,450
Uh
Não, você vai.

345
00:14:26,449 --> 00:14:28,659
Desculpe, quantos anos você tem?

346
00:14:28,659 --> 00:14:29,909
Ela é
13.

347
00:14:29,911 --> 00:14:31,831
14.
Eu sou a mãe dela.

348
00:14:33,289 --> 00:14:34,499
Ah, tudo bem.

349
00:14:34,499 --> 00:14:36,039
E ela terminou
muita pista antes,

350
00:14:36,042 --> 00:14:37,212
então você pode simplesmente

351
00:14:37,210 --> 00:14:39,250
Ok, isso não é realmente
um pré-requisito.

352
00:14:39,253 --> 00:14:40,883
E eu acabei de conseguir
tirei meu aparelho.

353
00:14:40,880 --> 00:14:41,920
RICK: Ok.
Então...

354
00:14:41,923 --> 00:14:43,093
Muitas pessoas
passe por aqui

355
00:14:43,091 --> 00:14:44,551
querendo trabalhar
com modelos Premier.

356
00:14:44,550 --> 00:14:47,220
Então, você sabe,
vamos tirar algumas fotos,

357
00:14:47,220 --> 00:14:50,100
veja onde você pousa,
e, uh, se der certo,

358
00:14:50,098 --> 00:14:51,848
precisaremos de pagamentos,
US$ 3.000.

359
00:14:51,849 --> 00:14:55,189
Isso é bom.
E eu sou o consentimento dos pais dela.

360
00:14:55,186 --> 00:14:56,186
E eu consinto.

361
00:14:56,187 --> 00:14:57,977
Ela assinou.
Está assinado.

362
00:14:57,980 --> 00:14:59,070
Contanto que, ah

363
00:14:59,065 --> 00:15:00,105
contanto que
o pagamento dá certo,

364
00:15:00,108 --> 00:15:01,148
então deveríamos ser bons.

365
00:15:01,150 --> 00:15:02,440
Então, uh, você está pronto
para voltar

366
00:15:02,443 --> 00:15:03,443
e tentar?

367
00:15:03,444 --> 00:15:04,704
OK.
OK.

368
00:15:04,695 --> 00:15:05,695
RICK: Hum
Ana.

369
00:15:07,573 --> 00:15:10,203
Uh, qual é o tamanho do seu copo?

370
00:15:10,201 --> 00:15:11,911
ANNA: O tamanho do copo é B.
Ok, isso vai funcionar.

371
00:15:11,911 --> 00:15:13,501
Vá em frente.

372
00:15:13,496 --> 00:15:15,536
ANA: Olá.

373
00:15:15,540 --> 00:15:16,870
[porta bate]

374
00:15:16,874 --> 00:15:19,844
[música inquieta]

375
00:15:19,836 --> 00:15:22,626
[conversa abafada]

376
00:15:22,630 --> 00:15:25,880
♪ ♪

377
00:15:25,883 --> 00:15:27,593
Ah, sim.

378
00:15:30,638 --> 00:15:31,928
Relatório do carro.

379
00:15:34,767 --> 00:15:36,307
Melhores e piores ofertas.

380
00:15:36,310 --> 00:15:38,560
RICK: [risos]
ANA: [rindo]

381
00:15:38,563 --> 00:15:45,613
♪ ♪

382
00:15:50,616 --> 00:15:52,696
[porta range]

383
00:16:00,334 --> 00:16:01,674
[porta clica]

384
00:16:04,380 --> 00:16:07,300
RICK: [rindo]

385
00:16:07,300 --> 00:16:10,300
[música de suspense]

386
00:16:10,303 --> 00:16:15,473
♪ ♪

387
00:16:15,474 --> 00:16:16,684
[Papai guinchando]

388
00:16:21,230 --> 00:16:23,520
eu não sei
por que você está pirando, papai.

389
00:16:23,524 --> 00:16:24,694
Você está me assustando.

390
00:16:26,611 --> 00:16:28,401
Ela esteve lá
muito tempo, sim.

391
00:16:30,364 --> 00:16:32,584
Ah, eu não sei.
Não sei.

392
00:16:32,575 --> 00:16:33,865
Eu acho que ela está
estive lá por muito tempo.

393
00:16:35,745 --> 00:16:36,995
Talvez eu devesse ir
verifique ela.

394
00:16:41,459 --> 00:16:43,129
[música rock]

395
00:16:43,127 --> 00:16:44,167
Ok.

396
00:16:46,505 --> 00:16:49,875
Desculpe, para Anna?

397
00:16:49,884 --> 00:16:50,934
Oh meu Deus.

398
00:16:50,927 --> 00:16:53,097
Hum, nós temos que ir.

399
00:16:53,095 --> 00:16:55,555
Papai está lá fora, pirando,
então acho que temos que ir.

400
00:16:55,556 --> 00:16:57,266
Você deu comida para ele, Maya?
Apenas dê a ele um pouco de comida.

401
00:16:57,266 --> 00:16:59,726
Não, papai
na delegacia

402
00:16:59,727 --> 00:17:02,187
tem seu turno errado,
e pronto,

403
00:17:02,188 --> 00:17:04,188
e ele tem uma arma
em um coldre.

404
00:17:04,190 --> 00:17:05,690
E ele disse que temos que ir.

405
00:17:05,691 --> 00:17:07,491
Ele tem uma arma?
Ele tem uma arma.

406
00:17:07,485 --> 00:17:08,565
Ah, sim, ele quer.

407
00:17:08,569 --> 00:17:09,819
Então vista sua camisa.
OK.

408
00:17:11,489 --> 00:17:14,279
Obrigado.
Obrigado.

409
00:17:14,283 --> 00:17:16,913
Mas você
Vá, vá, vá.

410
00:17:16,911 --> 00:17:18,751
Tudo bem, me dê isso.

411
00:17:20,081 --> 00:17:21,211
Repugnante.
Vamos.

412
00:17:22,333 --> 00:17:25,633
Ugh, muito estranho.

413
00:17:25,628 --> 00:17:27,878
Isso foi uma loucura.
Esse cara era, tipo

414
00:17:27,880 --> 00:17:29,800
Eu não sei.
Eu não gostei disso.

415
00:17:29,799 --> 00:17:32,089
Você estava dentro,
tipo, o biquíni de alguém.

416
00:17:32,093 --> 00:17:34,393
Eu fiz algo ruim?
Isso foi ruim?

417
00:17:34,387 --> 00:17:35,597
Não.

418
00:17:35,596 --> 00:17:37,216
Não, você não fez
qualquer coisa ruim.

419
00:17:37,223 --> 00:17:38,433
Sim, porque eu sei
foi estranho,

420
00:17:38,432 --> 00:17:40,102
mas é isso que os modelos fazem.

421
00:17:40,101 --> 00:17:42,521
Então, simplesmente não estou pronto para modelar.

422
00:17:42,520 --> 00:17:43,900
Sim, tudo bem.

423
00:17:43,896 --> 00:17:45,106
Sim.
Sim.

424
00:17:48,401 --> 00:17:51,361
Foi meio louco
o que ele fez com você, tipo

425
00:17:51,362 --> 00:17:53,032
A culpa foi minha, no entanto,
porque ele me perguntou

426
00:17:53,030 --> 00:17:54,700
se eu gosto de biquínis,
e eu disse que sim.

427
00:17:59,704 --> 00:18:01,754
[caminhão rugindo]

428
00:18:08,212 --> 00:18:09,462
Para onde estamos indo?

429
00:18:11,340 --> 00:18:14,010
Lar?
Ou, hum

430
00:18:14,010 --> 00:18:15,760
Quero dizer, se você quiser
para ir para casa...

431
00:18:17,263 --> 00:18:18,723
Eu não estou dizendo
Eu quero ir para casa.

432
00:18:18,723 --> 00:18:20,853
Eu estou dizendo,
você quer ir para casa?

433
00:18:20,850 --> 00:18:23,100
Isso depende de você.
Sim, eu sei.

434
00:18:23,102 --> 00:18:24,192
OK.
Sim, não precisamos

435
00:18:24,186 --> 00:18:25,266
para ir para casa.

436
00:18:25,271 --> 00:18:26,651
Então, vamos
Nós vamos apenas ficar

437
00:18:26,647 --> 00:18:28,187
Certo?
Sim! Vamos fazê-lo.

438
00:18:28,190 --> 00:18:29,360
Vamos apenas ficar
para o plano.

439
00:18:29,358 --> 00:18:31,778
Tipo, eu não
Eu não quero ir para casa.

440
00:18:31,777 --> 00:18:33,237
Eu não quero vê-los.
[risos]

441
00:18:33,237 --> 00:18:34,527
Sim.
Agora mesmo.

442
00:18:34,530 --> 00:18:35,570
Mesmo.

443
00:18:40,995 --> 00:18:43,995
[música tensa]

444
00:18:43,998 --> 00:18:47,248
♪ ♪

445
00:18:47,251 --> 00:18:49,091
[espalhando]

446
00:18:49,086 --> 00:18:53,796
O ponto de ônibus era na verdade
do outro lado.

447
00:18:59,722 --> 00:19:00,772
Desculpe.

448
00:19:00,765 --> 00:19:07,805
♪ ♪

449
00:19:10,733 --> 00:19:11,863
ANNA: [expira pesadamente]

450
00:19:18,366 --> 00:19:20,486
[cachorro uivando]

451
00:19:29,126 --> 00:19:33,756
Eu gostaria de ter alguém
ligar para nos dar uma carona.

452
00:19:33,756 --> 00:19:35,506
Bem, é por isso
minha mãe deveria ter me dado

453
00:19:35,508 --> 00:19:36,758
um telefone celular.

454
00:19:36,759 --> 00:19:38,299
Eles realmente são úteis.

455
00:19:40,012 --> 00:19:41,512
Para onde estamos indo?

456
00:19:41,514 --> 00:19:45,854
Hum, nós vamos...

457
00:19:47,353 --> 00:19:49,613
Maya, meus braços estão pesados.
Sim eu sei.

458
00:19:49,605 --> 00:19:51,395
eu quero encontrar
um lugar para descansar.

459
00:19:52,858 --> 00:19:54,608
Oh meu Deus.
O que?

460
00:19:54,610 --> 00:19:55,740
Olhar!

461
00:19:55,736 --> 00:19:58,776
[música orquestral tranquila]

462
00:19:58,781 --> 00:20:00,741
[suspiros]
Ah, meu Deus.

463
00:20:00,741 --> 00:20:02,491
Ele é tão fofo!

464
00:20:02,493 --> 00:20:04,123
ANA: Você é tão fofo!

465
00:20:04,120 --> 00:20:05,160
Oi!

466
00:20:05,162 --> 00:20:08,422
Oi! Eu te amo.
Oh, meu Deus, oi.

467
00:20:08,416 --> 00:20:10,576
Oi.
Sim.

468
00:20:10,584 --> 00:20:13,094
MAYA: A bunda dele é tão espessa.

469
00:20:13,087 --> 00:20:14,877
Qual é o seu nome, amigo?

470
00:20:14,880 --> 00:20:16,510
Seu nome, amigo?
Vamos chamá-lo de Golden Butt.

471
00:20:16,507 --> 00:20:18,427
Bunda Dourada.
Eu amo isso.

472
00:20:18,426 --> 00:20:21,426
[música coral]

473
00:20:21,429 --> 00:20:26,559
♪ ♪

474
00:20:26,559 --> 00:20:29,229
Devemos colocar o papai
na cabeça de Golden Butt?

475
00:20:29,228 --> 00:20:30,938
Eles poderiam ser amigos animais.

476
00:20:30,938 --> 00:20:35,938
[soluços falsos]

477
00:20:35,943 --> 00:20:38,403
Ah, sim.
Amigos animais.

478
00:20:38,404 --> 00:20:41,124
Tão fofo!
Tão fofo.

479
00:20:41,115 --> 00:20:43,485
Oh meu Deus.
Aí está.

480
00:20:43,492 --> 00:20:45,202
Tão fofo.

481
00:20:45,202 --> 00:20:47,372
ANNA: Ah, os amigos animais.
Oh!

482
00:20:47,371 --> 00:20:50,711
AMBOS: [gritando]
Ah, meu Deus.

483
00:20:50,708 --> 00:20:53,128
Ei! Largue isso.
Largue isso!

484
00:20:53,127 --> 00:20:55,917
Largue isso!
Ah, Deus!

485
00:20:55,921 --> 00:20:56,921
Aqui, espere.
Você acha que ele ainda está vivo?

486
00:20:56,922 --> 00:20:58,722
Derrubar.
Derrubar. Largue isso.

487
00:20:59,967 --> 00:21:01,757
[gritos]

488
00:21:01,761 --> 00:21:03,011
Ah, meu Deus.

489
00:21:03,012 --> 00:21:04,682
Oh meu Deus.
Oh, meu Deus, espere, espere, espere.

490
00:21:04,680 --> 00:21:05,770
Ah, olhe.
Ele é?

491
00:21:05,765 --> 00:21:06,805
Olhar.
É

492
00:21:06,807 --> 00:21:07,927
Ele está fazendo xixi.

493
00:21:07,933 --> 00:21:09,523
Ele está fazendo xixi.
Papai ainda está vivo.

494
00:21:09,518 --> 00:21:10,638
Espere, mas não posso

495
00:21:10,644 --> 00:21:12,154
Não, não, não,
Papai ainda está vivo.

496
00:21:12,146 --> 00:21:13,806
Olhar.
Olha, olha, olha.

497
00:21:13,814 --> 00:21:16,534
ANA: Ele está vivo!

498
00:21:16,525 --> 00:21:20,145
AMBOS: [gritando]

499
00:21:20,154 --> 00:21:21,364
Não!

500
00:21:21,363 --> 00:21:22,363
GRAÇA: Lutero!

501
00:21:22,364 --> 00:21:23,824
Luther, venha aqui, querido.

502
00:21:23,824 --> 00:21:26,044
Lutero!

503
00:21:26,035 --> 00:21:27,695
Vamos, querido.

504
00:21:27,703 --> 00:21:29,253
Ei, meninas,
você está bem?

505
00:21:31,248 --> 00:21:33,498
Seu cachorro está com meu hamster.

506
00:21:33,501 --> 00:21:36,131
Oh.
Mau Lutero.

507
00:21:36,128 --> 00:21:37,798
Não
Solte o rato.

508
00:21:37,797 --> 00:21:40,717
Oh, sinto muito, meninas.

509
00:21:40,716 --> 00:21:42,256
Você mora
na vizinhança?

510
00:21:42,259 --> 00:21:44,509
Não.
Não.

511
00:21:44,512 --> 00:21:45,852
Bem, você quer
entrar

512
00:21:45,846 --> 00:21:47,926
e usar meu telefone
ligar para seus pais?

513
00:21:47,932 --> 00:21:49,232
Hum...

514
00:21:51,185 --> 00:21:53,305
GRACE: Ok, entre.
Sim, ok.

515
00:21:55,189 --> 00:21:56,189
[cachorro late]

516
00:21:59,652 --> 00:22:00,692
GRAÇA: Vai ficar tudo bem.
Você está bem?

517
00:22:02,988 --> 00:22:05,908
Sinto muito pelo papai,
mas também não acho

518
00:22:05,908 --> 00:22:07,078
deveríamos ligar para nossos pais

519
00:22:07,076 --> 00:22:08,576
porque eles vão nos matar,
ok?

520
00:22:09,745 --> 00:22:11,905
ANNA: Para quem você vai ligar?

521
00:22:11,914 --> 00:22:13,084
GRACE: Eu sinto muito, muito, muito,
meninas.

522
00:22:13,082 --> 00:22:14,212
Eu realmente sinto muito.

523
00:22:14,208 --> 00:22:15,168
MAYA: Não, está tudo bem.

524
00:22:15,167 --> 00:22:16,627
Bem, entre.

525
00:22:18,838 --> 00:22:20,918
[cachorro uivando]

526
00:22:22,842 --> 00:22:23,842
[porta bate]

527
00:22:45,990 --> 00:22:48,160
Sinto muito, papai.

528
00:22:50,119 --> 00:22:51,999
Me desculpe, eu fui uma mãe ruim.

529
00:22:51,996 --> 00:22:54,206
Não, você não estava.
Eu era.

530
00:22:55,916 --> 00:22:57,206
A culpa é minha.

531
00:22:57,209 --> 00:23:00,209
[música sombria]

532
00:23:00,546 --> 00:23:01,916
ANA: [suspira]

533
00:23:01,922 --> 00:23:04,552
Eu te amo, papai.
Te amo, papai.

534
00:23:12,224 --> 00:23:15,234
[motor roncando]

535
00:23:34,955 --> 00:23:36,115
O que há com toda essa merda?

536
00:23:38,292 --> 00:23:41,422
Você quer dizer nossas coisas?
Tipo, nós fugimos.

537
00:23:41,420 --> 00:23:42,670
Sim.

538
00:23:42,671 --> 00:23:44,721
Tipo, nossas mães
estão sendo idiotas, então

539
00:23:44,715 --> 00:23:46,125
É por isso
vocês dois se parecem

540
00:23:46,133 --> 00:23:48,593
você tem areia na vagina?

541
00:23:48,594 --> 00:23:54,064
Hum, papai acabou de morrer,
então não é engraçado.

542
00:23:54,058 --> 00:23:55,888
Espere, o que aconteceu
para seu pai?

543
00:23:55,893 --> 00:23:58,693
Steven, papai?
Meu hamster?

544
00:23:58,687 --> 00:23:59,767
Você sabe?
Você não escuta.

545
00:23:59,772 --> 00:24:00,772
Tipo, ele nem sempre escuta.

546
00:24:00,773 --> 00:24:03,153
Não, não é, é

547
00:24:03,150 --> 00:24:05,440
ele foi, tipo, atacado
e mastigou, e, tipo,

548
00:24:05,444 --> 00:24:07,404
mordido e comido vivo
e outras coisas.

549
00:24:07,404 --> 00:24:08,534
Oh!

550
00:24:13,202 --> 00:24:15,372
Vamos, ah
vamos fazer algo divertido

551
00:24:15,371 --> 00:24:17,501
para tirar sua mente do papai.

552
00:24:17,498 --> 00:24:21,288
Podemos dar uma volta
ao luar

553
00:24:21,293 --> 00:24:23,713
e tocar algumas jams.

554
00:24:23,712 --> 00:24:26,092
Ok, claro.

555
00:24:26,090 --> 00:24:27,550
Doce.

556
00:24:27,549 --> 00:24:30,049
Hum, você tem
sua carteira de motorista?

557
00:24:30,052 --> 00:24:31,432
eu tenho
licença de estudante do meu irmão.

558
00:24:31,428 --> 00:24:32,718
Parecemos iguais.
Sim.

559
00:24:32,721 --> 00:24:34,221
E mais, não vamos
ser parado.

560
00:24:34,223 --> 00:24:36,063
Isso é estúpido.
STEVE: Não.

561
00:24:36,058 --> 00:24:37,598
DERRICK: Primeiro temos que escolher
uma mistura, no entanto.

562
00:24:37,601 --> 00:24:39,441
Você já ouviu falar disso?

563
00:24:39,436 --> 00:24:41,516
"Minhas músicas favoritas,
Amo papai."

564
00:24:44,108 --> 00:24:45,398
Eu te amo.

565
00:24:45,401 --> 00:24:46,651
Eu te amo.

566
00:24:50,572 --> 00:24:52,372
Dee, dee, dee.

567
00:24:54,743 --> 00:24:57,503
Hum, adorei seu carro.

568
00:24:58,330 --> 00:25:03,290
Prefeito...Maya.
Vamos todos relaxar.

569
00:25:05,212 --> 00:25:06,212
OK.

570
00:25:06,213 --> 00:25:09,173
[música suave]

571
00:25:09,174 --> 00:25:10,974
Ok.

572
00:25:12,386 --> 00:25:14,096
[motor acelerando]

573
00:25:16,849 --> 00:25:21,809
CANTOR:
♪ Califórnia, bebê ♪

574
00:25:21,812 --> 00:25:26,232
♪ Chamou minha atenção ♪

575
00:25:28,652 --> 00:25:31,952
♪ Deitado na praia ♪

576
00:25:31,947 --> 00:25:35,577
♪ Enquanto eu surfava ♪

577
00:25:40,372 --> 00:25:43,082
♪ Então, quando nos conhecemos ♪

578
00:25:43,083 --> 00:25:46,253
♪ Nunca esquecerei ♪

579
00:25:46,253 --> 00:25:48,803
♪ Você estava tão bronzeado ♪

580
00:25:48,797 --> 00:25:51,967
♪ E eu na minha van ♪

581
00:25:51,967 --> 00:25:56,967
♪ Califórnia, bebê ♪

582
00:25:56,972 --> 00:26:01,732
♪ Ao meu lado ♪

583
00:26:03,812 --> 00:26:08,652
♪ Califórnia, bebê ♪

584
00:26:08,650 --> 00:26:11,990
♪ Não chore ♪

585
00:26:15,574 --> 00:26:20,294
♪ Estarei ao seu lado ♪

586
00:26:20,287 --> 00:26:22,407
♪ Faça ou morra ♪

587
00:26:22,457 --> 00:26:27,007
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


